Un grande poeta contemporaneo alle prese con un gigante del passato. Milo De Angelis ha tradotto il De rerum natura di Lucrezio, una versione per Mondadori che svela consonanze e affinità.
“Con questi frammenti
ho puntellato le mie rovine”
Ripubblicata da Interno Poesia, La terra desolata di T.S. Eliot nella versione di Elio Chinol in occasione di un doppio centenario: la prima pubblicazione del poemetto e la nascita del traduttore.
Poesia e poeti in cerca
di rappresentazione (visiva)
Un originale approccio all’analisi letteraria arriva da Laura Pugno che in Mappa immaginaria della poesia italiana contemporanea (il Saggiatore) prova a rendere lo stato delle cose tramite grafici e diagrammi.
Dopo il lento crepuscolo,
l’intima notte dei ciechi
Dalla produzione poetica degli anni Settanta di Jorge Luis Borges, Adelphi propone Storia della notte in una nuova traduzione, in cui ritornano tutti i temi e i testi cari all’argentino.
Ultimi versi, ultime scene
e il cuore di Marina Cvetaeva
Il mestiere di vivere di Marina Cvetaeva in una raccolta delle poesie scritte durante gli ultimi anni della sua vita: Ultimi versi. 1938-1941, pubblicato da Voland a ottant’anni dal suo suicidio.
Performante e transmediale,
Dante è sempre di scena
La trasmissione orale e performativa della Commedia ha contribuito alla sua diffusione popolare. Ne ripercorrono le esperienze più significative Alberto Casadei e Paolo Gervasi in La voce di Dante (Luca Sossella).
Un lungo viaggio a tappe
esplorando terre letterarie
Nuovo cielo, nuova terra di Joyce Carol Oates (il Saggiatore) esplora una parte significativa della letteratura moderna e contemporanea. Un’analisi del complesso equilibrio che è all’origine della visione e dell’atto creativo.
La guerra, la grande storia
e le storie di una bambina
All’orizzonte di Lois Lowry (21lettere) è una raccolta di storie in versi nata dalle vicende personali dell’autrice, che rammemora due tragedie novecentesche: l’attacco a Pearl Harbour e l’apocalisse nucleare di Hiroshima.
Il blues di un uomo bianco:
Emanuel Carnevali
Vita, visioni, malattia e incontri straordinari: i Racconti ritrovati di Carnevali, pubblicati da D Editore, riprovano a scardinare l’oblio che imprigiona l’opera di un autore inimitabile e sfortunato. Un autentico poeta.
Trasfigurazioni cangianti:
le poesie di Allen Ginsberg
Opera editoriale di alto profilo quella realizzata da il Saggiatore che pubblica integralmente l’antologia Poesie, 1947-1995. La compose lo stesso Allen Ginsberg. Per l’occasione si è realizzata una nuova traduzione.
